软件信息
Subtitle Edit（字幕编辑）是一款专注于文本格式类字幕的编辑工具。它支持多种字符编码和字幕格式，包括Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub（MPlayer字幕）、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD等。该软件综合了多种字幕编辑工具的优点，包括错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能，使用户能够轻松处理字幕文件。Subtitle Edit 还具备实时预览功能，基于前景潜力十足的GStreamer设计。
软件截图
软件功能
- 可视方式同步/调整字幕：用户可以轻松同步和调整字幕的开始、结束位置和速度，以确保字幕与视频内容完美匹配。
- 创建/调整字幕行：提供创建新字幕行或调整现有字幕行的功能，使字幕制作更加精确。
- 翻译助手：用于手动转换字幕，帮助用户将字幕内容翻译成不同语言。
- 字幕格式转换：支持在SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI等多种字幕格式之间进行转换，增强字幕的兼容性。
- VobSub导入：可以导入VobSub子/idx二进制字幕，并进行OCR识别，提高字幕编辑效率。
- 多编码支持：能够读取和写入utf-8以及其他Unicode文件，确保字幕的字符编码与视频兼容。
- 合并/拆分：方便地合并和拆分时间轴以及字幕，满足不同编辑需求。
- 错误修复向导：自动修复常见的英文字幕错误，如多或少空格、大小写问题、时间重叠等。
- 助听词句过滤：自动筛选并删除英文字幕中的助听词句，提高字幕质量。
- Google翻译集成：内置Google翻译引擎，支持直接对字幕进行多语言翻译。
- Matroska文件支持：能够直接读取嵌入在Matroska（MKV）文件中的字幕，方便处理这种特殊格式。
- 时间轴重新编号：可以对时间轴进行重新编号，并添加简易的打字和卡拉OK特效，增加字幕的创意性。
- 历史记录功能：提供强大的历史记录功能，允许用户撤销和重做所有操作。
- 帧率和字幕格式转换：支持帧率和常用字幕格式的转换，以满足不同视频编辑需求。
软件特点
- 多格式支持：Subtitle Edit支持广泛的字幕格式和字符编码，确保用户能够处理各种不同来源的字幕文件。
- 实时预览：用户可以在编辑过程中实时预览字幕效果，提高编辑准确性。
- 音频波形辅助：通过音频波形，用户可以更准确地设置字幕的位置和停留时间。
- 跨语言翻译：内置Google翻译引擎，让用户能够轻松进行多语言翻译。
- Matroska支持：能够处理Matroska文件中的字幕，增加了对这种特殊格式的兼容性。
- 强大的历史记录：提供全面的历史记录功能，让用户可以随时撤销和重做编辑操作。
- 用户友好：Subtitle Edit具备直观的界面，易于使用，同时提供丰富的高级功能，适合新手和专业用户。